Zurück zu den Blogs

Wenn Therapietreue an der Sprache scheitert

Von Kinmo teamVeröffentlicht am 5 Min.

Mit Patient:innen, die eine andere Sprache sprechen, klappt die Behandlung selbst meistens. Du machst die Übung vor, die Patientin macht sie nach, und was sich nicht sagen lässt, zeigst du. Schwieriger ist, was mit nach Hause geht: Sätze, Wiederholungen, Atmung, was bei Schmerz zu tun ist. Das steht auf Papier oder hinter einem Link, und meistens in deiner Sprache, nicht in ihrer. Um diesen Teil geht es hier, und darum, was KI-Übersetzung daran ändert und was nicht.

Wie häufig das vorkommt

Die Zahlen stammen aus den Niederlanden, wo Kinmo herkommt. Dort haben fast 2,5 Millionen Menschen nicht Niederländisch als Muttersprache (Pharos, 2025). Berenschot befragte 2022 im Auftrag des niederländischen Gesundheitsministeriums 466 Fachkräfte aus verschiedenen Bereichen der Versorgung zum Einsatz von Dolmetscher:innen. 15 % stoßen oft bis sehr oft auf eine Sprachbarriere. In den Situationen, in denen die Fachkräfte selbst eine Dolmetschung für nötig hielten, kam sie in 72 % der Fälle selten oder nie zum Einsatz (43 % nie, 29 % selten).

Was es kostet

Wenn eine Patientin die Anleitung nicht verstanden hat, merkst du das meistens nicht als solches. Du siehst eine Patientin, die die Übungen nicht oder falsch macht. Also erklärst du noch einmal, was schon erklärt war, oder du vereinfachst einen Plan, der gar nicht zu schwer war, und manchmal bricht die Patientin ab.

Die Therapietreue bei Heimübungen ist ohnehin wackelig. Ley & Putz (2024) nennen in ihrer Übersicht systematischer Reviews eine Non-Adhärenz von bis zu 70 %, vor allem bei unbegleiteten Heimprogrammen. Wie viel eine Sprachbarriere dazu beiträgt, ist für Heimübungen nicht gut untersucht. Dass sie die Versorgung drumherum beeinträchtigt, ist dagegen klar. Ein systematischer Review von acht Studien dazu, wie Physiotherapeut:innen die Qualität ihrer eigenen Versorgung einschätzen, fand, dass Sprachbarrieren unter anderem die Anamnese, den Einsatz standardisierter Tests und den Beziehungsaufbau erschweren (Neipert et al., 2024). In der US-amerikanischen Orthopädie hängt eine andere bevorzugte Sprache als Englisch durchgehend mit schlechteren postoperativen Ergebnissen und niedrigeren Werten in patientenberichteten Outcome-Messungen zusammen (Garcia-Lopez et al., 2025).

Wie Praxen das heute lösen

Es gibt grob drei Wege, und jeder lässt etwas offen.

Telefon- oder Videodolmetschen. Funktioniert in der Behandlung, aber die Patientin geht ohne Dolmetscher:in nach Hause. Der schriftliche Teil, mit dem, was sie in der nächsten Woche tun soll, bleibt in deiner Sprache.

Ein Familienmitglied dolmetscht. Schnell und kostenlos, aber der Datenschutz ist nicht geregelt, Kinder dolmetschen manchmal für ihre Eltern, wo sie es nicht sollten, und ob die Person zu Hause beim Üben dabei ist, weißt du nicht.

Google Translate. Schnell zur Hand, aber ohne klinischen Kontext. Eine Übersetzungs-App weiß nicht, dass „Brücke" oder „Clamshell" eine Übung ist, und übersetzt es als gewöhnliches Wort. „10 Sekunden halten" kommt grammatisch richtig heraus, aber nicht immer so, dass klar ist, was gehalten werden soll. Und was am anderen Ende ankommt, kannst du in einer Sprache, die du nicht liest, nicht prüfen.

Was KI-Übersetzung im Übungsplan löst

Steckt die Übersetzung direkt in deinem Tool für Übungspläne, deckt sie einen Teil dessen ab, was die anderen Wege offenlassen:

  • Die Übersetzung gehört zum Plan. Die Patientin öffnet ihn zu Hause und liest die Anleitungen auf Polnisch, Türkisch, Arabisch oder in welcher Sprache auch immer sie spricht.
  • Der Ausgangstext ist immer derselbe. Arbeitest du mit einer festen Übungsbibliothek, geht jede Übersetzung vom selben Namen und derselben Ausführungsbeschreibung aus, nicht von dem, was du an dem Tag in eine Übersetzungs-App tippst.
  • Du arbeitest weiter in deiner Sprache. Einen zweisprachigen Plan musst du nicht bauen.

Zu Hause liest die Patientin dann, was in der Behandlung besprochen wurde, in einer Sprache, die sie beherrscht.

Was sie nicht löst

Übersetzung ersetzt die Behandlung nicht. Untersuchung, Erklären und Vormachen passieren weiterhin im Behandlungsraum, in der Sprache, die ihr gemeinsam findet. Für die Anamnese oder ein schwieriges Gespräch bleibt eine professionelle Dolmetschung die bessere Wahl.

Medizinische Fachsprache bleibt ein Risiko. Sprachmodelle sind besser geworden, übersetzen Fachbegriffe aber nicht immer richtig, und ein Begriff, der in einer Sprache genau sitzt, kann in einer anderen etwas anderes bedeuten. Auch eine KI-Übersetzung kannst du in einer Sprache, die du nicht liest, nicht gegenlesen. Prüfe bei wichtigen Anweisungen, etwa Kontraindikationen und Warnzeichen, in der Behandlung (wenn nötig mit Dolmetschung), ob die Patientin verstanden hat, worum es geht.

Auch an kulturellen Unterschieden ändert Übersetzung nichts: wie jemand Schmerz, Bewegung, Üben oder die Rolle der Behandelnden sieht. Das sind eigene Gespräche.

Was das für deine Praxis bedeutet

Siehst du regelmäßig Patient:innen, die eine andere Sprache sprechen, und bleibt die Therapietreue in dieser Gruppe zurück, dann schau, wo es hakt. Für die Behandlung ist eine Dolmetschung die Lösung. Für die Zeit zwischen zwei Terminen, wenn die Patientin allein übt, helfen übersetzte schriftliche Anleitungen.

Wo Kinmo hineinpasst

Kinmo ist unser eigenes Produkt. Du baust den Plan in deiner Sprache. Du wählst eine Sprache, oder die Patientin tut das selbst, wenn sie den Plan öffnet, und Kinmo übersetzt mit KI den ganzen Plan, auch deine eigenen Übungen und Erklärungen, in eine von mehr als hundert Sprachen. Das geht bis zu fünfmal pro Programm. Die Patientin braucht keine App und kein Konto.

Darüber hinaus nutzt Kinmo KI nur beim Importieren von Übungen oder eines Protokolls: Dann schlägt es fehlende Namen und Felder vor, die du prüfst, bevor sie in deine Bibliothek kommen. Einen Plan bauen und verschicken geht ohne KI.


Quellen

  • Ley, C., & Putz, P. (2024). Efficacy of interventions and techniques on adherence to physiotherapy in adults: an overview of systematic reviews and panoramic meta-analysis. Systematic Reviews, 13, 137. doi:10.1186/s13643-024-02538-9
  • Neipert, A., Russo, K., Ortt, S., et al. (2024). Impacts of language barriers on perceived quality of care in physical therapy: a systematic review. Bulletin of Faculty of Physical Therapy, 29, 51. doi:10.1186/s43161-024-00216-4
  • Berenschot (2022). Tolken in de zorg: een overzicht van huidige inzet, financiering en knelpunten (n=466). Im Auftrag des niederländischen Ministeriums für Gesundheit, Wohlfahrt und Sport.
  • Pharos (2025). Generieke richtlijn Omgaan met taalbarrières in de zorg en het sociaal domein. pharos.nl
  • Garcia-Lopez, E., O'Marr, J., Gottlieb, R., Miclau, K.R. & Pandya, N. (2025). Language Barriers in the Delivery of Musculoskeletal Care and Future Directions. Current Reviews in Musculoskeletal Medicine, 18, 559-567. doi:10.1007/s12178-025-09986-3

Kinmo erstellt den Übungsplan: im Design deiner Praxis, als Link für deine Patient:innen.

Jeder Plan startet kostenlos: 30 Tage, bis zu 100 Behandlungsverläufe. Ohne Zahlungsdaten, und es endet von selbst.